1 00:01:02,521 --> 00:01:03,721 Fijn om thuis te zijn? 2 00:01:05,241 --> 00:01:06,561 Altijd. 3 00:01:23,721 --> 00:01:25,361 (ZUCHT) 4 00:01:27,081 --> 00:01:28,761 Gefeliciteerd met uw verjaardag, mevrouw Harte. 5 00:01:28,841 --> 00:01:31,001 Marta! Hallo. 6 00:01:31,361 --> 00:01:34,441 My, jij doet altijd je haar zo mooi! 7 00:01:43,081 --> 00:01:44,921 (CHATTER) 8 00:01:47,721 --> 00:01:49,761 EDWINA: Jerry! God! Het drama! 9 00:01:49,841 --> 00:01:52,601 ELIZABET: Wat is dit? Gewoon een vriendelijke lunch? 10 00:01:52,681 --> 00:01:54,681 EDWINA: Of zijn we dat eigenlijk wel verjaardag gijzelaars? 11 00:01:54,761 --> 00:01:55,921 KIT: Verdomd slim van haar. 12 00:01:56,001 --> 00:01:57,721 EDWINA: Gaat ze ons krijgen? allemaal geschoten? 13 00:01:57,801 --> 00:01:59,241 JERRY: In mijn ervaring, mijn dame, 14 00:01:59,321 --> 00:02:01,561 je moeder doet dat altijd wat er moet gebeuren. 15 00:02:01,641 --> 00:02:03,961 EDWINA: Dat is niet zo Bijzonder geruststellend, Jerry. 16 00:02:04,041 --> 00:02:06,361 �Ik bedoel, ik� Oh. �O! 17 00:02:06,441 --> 00:02:10,481 ? Gefeliciteerd 18 00:02:10,601 --> 00:02:15,041 ? Gefeliciteerd 19 00:02:15,121 --> 00:02:19,881 ? Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve moeder 20 00:02:20,441 --> 00:02:24,841 ? Gefeliciteerd! ? 21 00:02:27,521 --> 00:02:28,761 Dat is ontroerend. 22 00:02:30,521 --> 00:02:32,721 Nu zijn het allemaal verraders aanwezig? 23 00:02:38,201 --> 00:02:39,521 Goed. 24 00:02:41,121 --> 00:02:43,481 Dus laten we beginnen, oké? 25 00:02:43,561 --> 00:02:45,601 (TREINFLUITE) 26 00:02:58,321 --> 00:02:59,321 Op hun gemak. 27 00:03:01,481 --> 00:03:02,681 Mag ik? 28 00:03:11,601 --> 00:03:12,841 Mac, nietwaar? 29 00:03:14,161 --> 00:03:15,601 Je werkte vroeger in Fairley Hall. 30 00:03:16,841 --> 00:03:18,481 Dat klopt. 31 00:03:19,081 --> 00:03:20,921 �Ik ben Edwin Fair� �Ik weet het� 32 00:03:21,641 --> 00:03:23,001 � wie je bent. 33 00:03:28,681 --> 00:03:31,641 Had ik je gezien aan de voorkant? Bij Festubert? 34 00:03:34,001 --> 00:03:38,401 Acht maanden zinloos vechten. Maar die was 35 00:03:40,081 --> 00:03:41,601 Een grimmige nacht. 36 00:03:44,281 --> 00:03:45,641 Dus naar huis dan? 37 00:03:46,681 --> 00:03:49,321 Officieel, het is medisch ontslag. 38 00:03:50,801 --> 00:03:53,201 Maar niet alle wonden kan worden verbonden. 39 00:03:53,281 --> 00:03:55,201 (TREINFLUITE) 40 00:03:56,081 --> 00:03:58,241 �Jij? �Vertrekken. 41 00:04:00,961 --> 00:04:02,601 Om mijn zwangere vrouw te zien. 42 00:04:04,481 --> 00:04:06,001 �Gefeliciteerd. �En ook� 43 00:04:07,601 --> 00:04:10,761 � Emma Harte, wie ik verwacht dat je je herinnert. 44 00:04:11,601 --> 00:04:13,601 �Ga je Emma opzoeken? �Dat klopt. 45 00:04:13,681 --> 00:04:16,401 Ze heeft ruimte genoeg voor bezoekers � 46 00:04:16,521 --> 00:04:17,841 in haar grote huis. 47 00:04:21,761 --> 00:04:23,001 En dat zul je ook doen 48 00:04:24,361 --> 00:04:27,721 � zie Emma's familie� terwijl je daar bent? 49 00:04:31,161 --> 00:04:33,361 Ter informatie, 50 00:04:33,441 --> 00:04:37,121 Emma's echtgenoot, Joe Lowther� 51 00:04:40,361 --> 00:04:41,721 Hij heeft het niet gehaald. 52 00:04:46,561 --> 00:04:48,801 Het spijt me dat te horen. 53 00:04:48,881 --> 00:04:51,441 Emma heeft het niet nodig jouw sympathieën. 54 00:04:51,521 --> 00:04:54,121 Het gaat prima met haar zonder iets van jou. 55 00:05:09,881 --> 00:05:11,041 Wel� 56 00:05:12,641 --> 00:05:13,801 Veel geluk voor jou. 57 00:05:19,401 --> 00:05:21,881 Het was een grimmige nacht. 58 00:05:23,521 --> 00:05:24,841 Bij Festubert. 59 00:05:27,761 --> 00:05:29,721 Een grimmige nacht. 60 00:06:20,441 --> 00:06:21,561 (hijg) 61 00:06:27,361 --> 00:06:29,681 Is alles goed? 62 00:06:30,561 --> 00:06:32,241 Twee van alles. 63 00:06:35,041 --> 00:06:36,881 Ze dachten alleen maar Ik moest naar huis komen. 64 00:06:36,961 --> 00:06:38,001 Mm. Wel� 65 00:06:40,121 --> 00:06:41,321 Hier ben je. 66 00:06:50,681 --> 00:06:51,961 (DEUR SLUIT) 67 00:06:52,801 --> 00:06:55,121 Mijn God! Edwin! 68 00:06:55,201 --> 00:06:56,201 Oh! 69 00:06:58,361 --> 00:06:59,721 Vader ziet er vreselijk uit. 70 00:07:00,681 --> 00:07:02,681 Hij is tenminste uit bed vandaag. 71 00:07:03,961 --> 00:07:05,521 Is er een probleem? 72 00:07:05,601 --> 00:07:08,601 Het is geld. Geld is het probleem. 73 00:07:08,681 --> 00:07:10,401 Hij is links, rechts en midden schuldig. 74 00:07:11,241 --> 00:07:13,001 Het huis staat te koop. 75 00:07:13,081 --> 00:07:15,481 Wat? Waarom? 76 00:07:15,561 --> 00:07:19,201 Hij won een enorm uniformcontract van een oude schoolvriend. 77 00:07:19,281 --> 00:07:21,121 Maar hij beloofde teveel. 78 00:07:21,201 --> 00:07:23,921 Emma Harte heeft onze molen, en hij heeft geen gunsten meer, 79 00:07:24,001 --> 00:07:26,921 dus dat kan absoluut niet hij kan de bestelling uitvoeren. 80 00:07:28,201 --> 00:07:31,441 Maar het zal beter zijn nu ben je terug. 81 00:07:31,881 --> 00:07:32,881 Waarom? 82 00:07:33,481 --> 00:07:36,321 Nou� Want nu dit allemaal zal aan jou liggen. 83 00:07:38,881 --> 00:07:41,081 Hoe dan ook, kijk, Je bent hier niet gekomen om mij te zien. 84 00:07:41,761 --> 00:07:43,801 �Priya. �Nee, alsjeblieft� niet doen. 85 00:07:45,001 --> 00:07:46,201 Tante Olivia, 86 00:07:46,281 --> 00:07:48,281 Dat heb ik gedacht� 87 00:07:49,081 --> 00:07:50,961 voor ons allebei, de mijne en die van Priya� 88 00:07:53,241 --> 00:07:55,921 Ik zou haar gewoon moeten vrijlaten. 89 00:08:11,681 --> 00:08:13,041 EMMA: Ik ga voorgoed sluiten 90 00:08:13,121 --> 00:08:15,161 als ik niet zwaarder ga over mensen die hun rekeningen niet betalen. 91 00:08:15,241 --> 00:08:17,801 Ik zal moeten beginnen met verzenden telegrammen aan degenen die ons iets schuldig zijn. 92 00:08:17,881 --> 00:08:19,921 En als zij het niet kunnen, dan zal ik het doen om rente in rekening te brengen. 93 00:08:20,001 --> 00:08:21,201 Geen keuze. Ik moet. 94 00:08:30,201 --> 00:08:31,161 Oh! 95 00:08:32,961 --> 00:08:34,121 Jij bent het! 96 00:08:37,721 --> 00:08:38,841 Je bent hier! 97 00:08:50,881 --> 00:08:52,881 GERALD: Een baby dus. 98 00:08:54,801 --> 00:08:56,761 Heb er nog nooit één gehad vroeger, heb jij dat ook? 99 00:08:59,561 --> 00:09:00,761 (GERALD spot) 100 00:09:03,561 --> 00:09:05,641 Onze molen is niet het enige Emma Harte wel 101 00:09:05,721 --> 00:09:08,001 dat hoort bij jou. Hm? 102 00:09:08,081 --> 00:09:09,921 Wie denkt ze wel dat ze is? Hè? 103 00:09:12,481 --> 00:09:13,641 Dus� 104 00:09:15,961 --> 00:09:17,081 Hoe was het? 105 00:09:18,681 --> 00:09:19,681 Frankrijk. 106 00:09:20,721 --> 00:09:24,241 Er is veel kameraadschap, hè? 107 00:09:24,801 --> 00:09:27,561 Tussen jou en de jongens? Hm? 108 00:09:29,401 --> 00:09:32,441 Ik heb een paar liedjes gezongen. 109 00:09:32,521 --> 00:09:34,161 Oh? Hm. 110 00:09:36,841 --> 00:09:38,441 Waarom hebben ze je dan naar huis gestuurd? 111 00:09:44,081 --> 00:09:45,561 Omdat het niet alleen maar zingen is. 112 00:09:51,121 --> 00:09:54,321 Het heeft mij aan het denken gezet over wat we achterlaten. 113 00:09:55,721 --> 00:09:58,321 Ik zou de mensen graag willen die na ons komen� 114 00:09:59,881 --> 00:10:02,401 � onze kinderen, kleinkinderen� 115 00:10:04,441 --> 00:10:06,121 � om het tenminste te weten wij waren hier. 116 00:10:07,601 --> 00:10:08,921 Ik veronderstel� 117 00:10:10,441 --> 00:10:13,241 Het belangrijkste dat we achterlaten, wij allemaal, is� 118 00:10:15,081 --> 00:10:16,241 � onze naam. 119 00:10:20,201 --> 00:10:21,801 En dit huis. 120 00:10:21,881 --> 00:10:22,961 O ja. 121 00:10:25,281 --> 00:10:27,801 Niet als vader We kunnen het niet volhouden, dat doen we ook niet. 122 00:10:30,721 --> 00:10:32,961 Emma Harte heeft veel te beantwoorden. 123 00:11:34,761 --> 00:11:38,121 Wat als Emma Harte niet rechtvaardig is? de oorzaak van onze problemen? 124 00:11:38,201 --> 00:11:39,881 Wat als zij de oplossing is? 125 00:11:40,921 --> 00:11:42,441 Ik denk dat ik het antwoord heb. 126 00:11:46,721 --> 00:11:47,721 MAC: Weet je 127 00:11:48,601 --> 00:11:51,081 Ik heb hem een keer gezien Joe. 128 00:11:54,161 --> 00:11:55,521 In Frankrijk? 129 00:11:56,281 --> 00:11:59,041 Ik kwam een hoek om op een avond en daar was hij. 130 00:12:00,241 --> 00:12:03,921 Helm naar achteren geschoven, geweer op zijn knie, 131 00:12:04,641 --> 00:12:08,001 met een foto van jou� in zijn hand. 132 00:12:10,481 --> 00:12:12,441 Zeg je dat gewoon? 133 00:12:12,521 --> 00:12:14,601 Nee. Het was Joe. 134 00:12:17,041 --> 00:12:19,561 Hij had zichzelf overeind gehesen op een doos cornedbeef. 135 00:12:21,961 --> 00:12:23,481 Geen tijd om het op te eten, zei hij, 136 00:12:23,961 --> 00:12:26,321 maar hij kon het tenminste houd zijn kont er droog op. 137 00:12:26,401 --> 00:12:28,001 (BEIDE LACHEN) 138 00:12:34,601 --> 00:12:35,681 En dan� 139 00:12:37,961 --> 00:12:39,441 � alles� 140 00:12:40,281 --> 00:12:41,801 � opnieuw opgestart. 141 00:12:45,201 --> 00:12:46,721 De schietpartij, en� 142 00:12:49,321 --> 00:12:50,521 �Ik ben hem uit het oog verloren. 143 00:12:57,321 --> 00:12:58,601 Mag ik je iets vertellen? 144 00:13:00,281 --> 00:13:01,721 Iets. 145 00:13:06,961 --> 00:13:09,001 Toen ik het telegram kreeg, 146 00:13:09,721 --> 00:13:12,001 wij zaten in de hal en ik zag Laura's gezicht. 147 00:13:14,121 --> 00:13:15,281 En ik wist het. 148 00:13:16,881 --> 00:13:18,801 Ik wist het gewoon dat het slecht nieuws was. 149 00:13:22,561 --> 00:13:23,881 En ik dacht� 150 00:13:25,001 --> 00:13:26,561 (ADEMT SCHERP) 151 00:13:28,161 --> 00:13:30,321 Het is oké. Ik weet. 152 00:13:31,761 --> 00:13:33,401 Je mist hem. Ik weet. 153 00:13:33,481 --> 00:13:35,881 Nee, dat doe je niet. Je weet het niet. 154 00:13:37,201 --> 00:13:38,601 Laat mij het zeggen. 155 00:13:40,361 --> 00:13:42,001 Ik wist dat het slecht nieuws was. 156 00:13:44,801 --> 00:13:46,001 En ik dacht� 157 00:13:48,561 --> 00:13:49,761 � dat jij het was. 158 00:13:51,881 --> 00:13:53,681 Dat deed ik. 159 00:13:54,201 --> 00:13:55,961 En ik kon niet ademen, Mac. 160 00:13:59,001 --> 00:14:00,801 Maar toen liet ze het mij zien. 161 00:14:02,201 --> 00:14:04,921 En ik zag dat het werd aangepakt voor mij en niet voor haar� 162 00:14:06,801 --> 00:14:08,761 � en dat binnen er stond zijn naam op. 163 00:14:10,041 --> 00:14:11,161 Joe Lowther. 164 00:14:17,041 --> 00:14:18,761 En ik was opgelucht. 165 00:14:21,041 --> 00:14:23,761 Is dat het ergste? heb je ooit gehoord? 166 00:14:24,401 --> 00:14:25,641 Arme Joe� 167 00:14:26,721 --> 00:14:28,241 Ik was natuurlijk wanhopig. 168 00:14:28,321 --> 00:14:30,081 Ik kon het niet verdragen dat hij het was. 169 00:14:31,401 --> 00:14:33,721 Maar mijn eerste gedachte toen ik zag dat zijn naam was 170 00:14:35,201 --> 00:14:36,441 � ‘O, godzijdank. 171 00:14:37,641 --> 00:14:39,561 'Godzijdank is het niet Mac.' 172 00:14:42,641 --> 00:14:44,641 �Het is in orde. �(SOBS) 173 00:14:47,081 --> 00:14:48,321 Ik begrijp het. 174 00:14:50,161 --> 00:14:51,481 Ik wel. 175 00:14:57,481 --> 00:14:59,321 Omdat we hetzelfde zijn� 176 00:15:00,401 --> 00:15:01,681 � nietwaar? 177 00:15:07,321 --> 00:15:10,601 Dus ik zal het altijd begrijpen. 178 00:15:27,801 --> 00:15:29,961 �Cornedbeef? �(beiden grinniken) 179 00:15:43,681 --> 00:15:45,201 (Kinderen piepen) 180 00:15:45,281 --> 00:15:48,161 Ik heb vandaag een assistent, Mevrouw Grisham. Heb ik geen geluk? 181 00:15:48,561 --> 00:15:50,961 En kijk, we hebben hier pakjes voor fruitcake, 182 00:15:51,041 --> 00:15:53,761 waar je nauwelijks iets aan kunt doen geen vet en niet één ei. 183 00:15:53,841 --> 00:15:56,081 �(DEURBELGELS) �Ik noem het War Cake. 184 00:15:57,441 --> 00:15:58,721 (DEUR SLUIT) 185 00:15:58,801 --> 00:16:01,521 Oh, mijn meisjes zullen taart eten de hele dag, als je ze de kans geeft. 186 00:16:04,161 --> 00:16:06,641 (DISTANT) Geen eieren, zegt u? Hoeveel boter? 187 00:16:06,721 --> 00:16:09,001 Ik zie niet hoe het zou binden 188 00:16:12,681 --> 00:16:13,961 MEVROUW GRISHAM: Mevrouw Harte? 189 00:16:17,881 --> 00:16:18,961 Mevrouw Harte? 190 00:16:19,761 --> 00:16:22,521 Ik, ik moet afsluiten voor een tijdje, mevrouw Grisham. 191 00:16:22,601 --> 00:16:24,681 Neem� Neem een van de pakjes van cakeingrediënt 192 00:16:24,761 --> 00:16:26,921 en laat het me weten wat Jean en Barbara denken. 193 00:16:27,001 --> 00:16:29,561 Nou, bedankt. Tot ziens, Edwina. 194 00:16:29,641 --> 00:16:32,081 �Veel plezier met het helpen van je moeder. �EDWINA: Tot ziens. 195 00:16:42,601 --> 00:16:44,881 �(DEUR SLUIT) �Hallo. 196 00:16:45,681 --> 00:16:46,761 Hallo. 197 00:16:51,401 --> 00:16:52,401 Edwina? 198 00:16:54,561 --> 00:16:56,441 Edwina, waarom ga je niet boven, liefs, 199 00:16:56,521 --> 00:16:57,721 sorteren dat doosje met knoppen, 200 00:16:57,801 --> 00:17:00,001 �Zie je welke jij het leukst vindt? �Ik mag? 201 00:17:00,081 --> 00:17:02,841 EMMA: Natuurlijk. Ga maar naar boven. Ga je gang. Ga door. 202 00:17:14,881 --> 00:17:17,121 Nou, dan heb ik een eed gebroken. 203 00:17:17,521 --> 00:17:20,001 Ik heb gezworen dat ik je nooit meer zou zien zolang ik leefde. 204 00:17:23,001 --> 00:17:25,041 We doen allemaal beloftes wij kunnen het niet houden. 205 00:17:27,881 --> 00:17:29,641 Het is meestal drukker in de winkel dan dit. 206 00:17:30,921 --> 00:17:33,241 Maar er is oorlog gaande. Ik weet niet of je het gehoord hebt. 207 00:17:33,321 --> 00:17:34,561 Dat deed ik. 208 00:17:35,481 --> 00:17:36,961 Het spijt me zo, Emma. 209 00:17:37,761 --> 00:17:38,961 Ik heb over je man gehoord. 210 00:17:39,041 --> 00:17:41,801 Heb je gehoord van alle echtgenoten? Het is niet alleen de mijne. 211 00:17:46,121 --> 00:17:47,881 Nou, je zult het gezien hebben voor jezelf. 212 00:17:56,081 --> 00:17:57,121 Emma� 213 00:17:59,401 --> 00:18:00,561 Dit alles, het is 214 00:18:02,921 --> 00:18:04,121 � een wonder. 215 00:18:05,521 --> 00:18:07,001 Alles wat je wilde. 216 00:18:07,081 --> 00:18:08,961 Jouw plan, met een hoofdletter P. 217 00:18:10,841 --> 00:18:13,441 Dat klopt. Ik ben een succes. 218 00:18:13,961 --> 00:18:15,521 En wat ben jij, Edwin Fairley? 219 00:18:16,401 --> 00:18:17,721 Een dwaas. 220 00:18:18,001 --> 00:18:19,801 Een idioot, lafaard. Is dat dekkend? 221 00:18:21,201 --> 00:18:22,321 Nauwelijks. 222 00:18:25,561 --> 00:18:27,081 Emma� 223 00:18:27,161 --> 00:18:29,921 Elk stukje haat je voelt voor mij� 224 00:18:30,001 --> 00:18:33,161 alle wrok, de bitterheid, de woede� 225 00:18:34,561 --> 00:18:39,041 �Ik voelde het voor mezelf, Ik beloof het je, elke dag. 226 00:18:39,921 --> 00:18:41,121 En er is geen moment voorbijgegaan 227 00:18:41,201 --> 00:18:43,041 waar ik niet gewenst heb Ik zou terug kunnen gaan� 228 00:18:45,281 --> 00:18:46,561 �naar die rozentuin� 229 00:18:49,121 --> 00:18:50,521 � en zeg iets anders. 230 00:18:54,681 --> 00:18:55,801 Zoals wat? 231 00:18:57,481 --> 00:18:58,681 Zoals: "Trouw met mij." 232 00:18:59,801 --> 00:19:02,561 Zo van: "Het komt allemaal goed." Zoals: "Ik zal voor je zorgen, 233 00:19:02,641 --> 00:19:03,961 ‘Ik zal ervoor zorgen niemand doet je pijn." 234 00:19:04,041 --> 00:19:05,321 Zoals: 'Ik hou van je. Emma. 235 00:19:06,801 --> 00:19:08,121 ‘Ik zal uitgeven de rest van mijn leven 236 00:19:08,201 --> 00:19:09,881 "Ik zorg ervoor dat ik aan je zijde sta." 237 00:19:11,321 --> 00:19:12,801 Nou, dat had ik waarschijnlijk wel gedaan het kindje gehad 238 00:19:12,881 --> 00:19:15,001 tegen de tijd je hebt dat allemaal eruit gehaald. 239 00:19:15,161 --> 00:19:16,841 Emma, alsjeblieft, ik ben 240 00:19:16,921 --> 00:19:18,721 Ik ben hier niet om te vechten. 241 00:19:18,801 --> 00:19:20,521 Daar is genoeg van geweest. 242 00:19:21,961 --> 00:19:24,841 Toen ik je die dag in de steek liet, Ik begon een vete 243 00:19:24,921 --> 00:19:27,201 die nooit had mogen verdwijnen voor zover dat het geval is. 244 00:19:29,161 --> 00:19:31,001 Dus ik ben hier vandaag gekomen om er een einde aan te maken. 245 00:19:40,521 --> 00:19:42,361 Ik hoor dat je een magazijn hebt vol stof 246 00:19:42,441 --> 00:19:44,041 en het heeft geen zin. 247 00:19:44,121 --> 00:19:46,201 Dat klopt. Het was bedoeld om het contract na te komen 248 00:19:46,281 --> 00:19:48,361 die je vader van mij heeft gestolen. 249 00:19:48,481 --> 00:19:50,081 Wel� 250 00:19:50,161 --> 00:19:53,081 � wat we hebben, wat de Fairleys hebben, 251 00:19:53,561 --> 00:19:55,241 is dat contract, maar� 252 00:19:56,761 --> 00:19:58,201 �geen doek� 253 00:19:59,161 --> 00:20:00,201 � of molen. 254 00:20:01,441 --> 00:20:04,481 En Emma, Je bent nu een zakenvrouw. 255 00:20:09,001 --> 00:20:10,161 Een partnerschap. 256 00:20:11,601 --> 00:20:13,881 Ons contract, uw fabrieken. 257 00:20:15,121 --> 00:20:16,681 Fairleys en Hartes. 258 00:20:17,721 --> 00:20:20,201 Samen kunnen we het maken dat contractwerk. 259 00:20:20,841 --> 00:20:23,121 Voor elk uniform dat we produceren, je krijgt een pond 260 00:20:23,201 --> 00:20:24,281 en dat zullen wij ook doen. 261 00:20:26,961 --> 00:20:28,721 Emma, ik weet het niet hoe uw bedrijf 262 00:20:28,801 --> 00:20:33,041 gaat door dit alles heen, maar de onze drijft nauwelijks. 263 00:20:36,001 --> 00:20:38,281 Maar als we onze krachten bundelen, 264 00:20:39,001 --> 00:20:40,361 dan kunnen we dat allebei� 265 00:20:41,841 --> 00:20:43,441 Zorg voor onze gezinnen. 266 00:20:47,201 --> 00:20:48,961 Heeft een pact geen zin? 267 00:20:54,881 --> 00:20:56,321 Kom lunchen, 268 00:20:57,401 --> 00:20:59,161 wil je alsjeblieft? 269 00:20:59,441 --> 00:21:01,721 Op zaterdag. Als onze geëerde gast. 270 00:21:03,681 --> 00:21:05,921 Geen druk, maar we kunnen het allemaal doorpraten. 271 00:21:09,081 --> 00:21:10,081 Emma� 272 00:21:11,361 --> 00:21:13,881 Oorlog� Het is ellendig. 273 00:21:16,281 --> 00:21:18,641 Stel je voor hoe het zou voelen als we... 274 00:21:19,761 --> 00:21:21,521 � zou onze wapens kunnen neerleggen. 275 00:21:23,761 --> 00:21:25,001 Gewoon� 276 00:21:26,241 --> 00:21:27,321 Maak er een einde aan. 277 00:21:29,361 --> 00:21:30,601 Een wapenstilstand. 278 00:21:33,321 --> 00:21:34,401 Bestand. 279 00:21:37,241 --> 00:21:38,401 Wat zeg je? 280 00:21:49,081 --> 00:21:51,001 Hoe ging het? 281 00:21:52,401 --> 00:21:53,721 Ze heeft het gekocht. 282 00:21:55,201 --> 00:21:57,121 (MOLEN FLUIT) 283 00:22:08,321 --> 00:22:10,281 EMMA: Deze deal zou dat kunnen zijn het antwoord, Mac. 284 00:22:10,801 --> 00:22:13,841 Als ik een pond per uniform kan krijgen, Ik hoef niets af te sluiten. 285 00:22:13,921 --> 00:22:15,881 Ik kan het loon betalen, niemand ontslaan. 286 00:22:16,321 --> 00:22:17,321 Er zal geen winst zijn, 287 00:22:17,401 --> 00:22:19,361 maar misschien krijgt het ons wel te pakken tot het einde van de oorlog. 288 00:22:19,441 --> 00:22:22,201 Zeker. Ik zou op jou wedden boven het oude Asquith 289 00:22:22,281 --> 00:22:23,681 elke dag van de week. 290 00:22:25,801 --> 00:22:28,041 Maar een partnerschap met de Fairley's? 291 00:22:28,121 --> 00:22:30,601 Ik zou hebben gespuugd als iemand stelde het al eerder voor. 292 00:22:32,201 --> 00:22:34,961 �Kun je ze vertrouwen? �Nooit eerder. 293 00:22:36,481 --> 00:22:37,561 Nooit. 294 00:22:39,361 --> 00:22:41,281 Maar voor de kinderen� 295 00:22:41,361 --> 00:22:43,481 zou ik niet moeten vechten op een ander front, Mac? 296 00:22:43,561 --> 00:22:45,841 �(VOETSTAPPEN) �Mama, mama! 297 00:22:46,481 --> 00:22:49,521 �Ah, zijn wij dat in de winkel? �Ja. 298 00:22:50,921 --> 00:22:52,001 Kom hier. 299 00:22:54,401 --> 00:22:57,201 Is het niet prachtig? Ik hou er zo veel van. 300 00:23:21,081 --> 00:23:22,241 (klop op de deur) 301 00:23:27,801 --> 00:23:29,721 Ik vroeg het me af als ik binnen kon komen. 302 00:23:36,641 --> 00:23:37,801 Normen verschoven? 303 00:23:38,721 --> 00:23:40,481 Oh nee, ik weet zeker dat ze dat niet hebben gedaan. 304 00:23:41,841 --> 00:23:45,441 Ik kwam omdat ik hier kom op zaterdag voor de lunch. 305 00:23:46,241 --> 00:23:47,561 Ik hoorde het. 306 00:23:48,881 --> 00:23:51,361 En als ik dat doe, kom ik binnen via de voordeur. 307 00:23:52,201 --> 00:23:54,481 Nou, dat zal ik zeker zijn wees voorzichtig met je jas. 308 00:23:55,841 --> 00:24:00,321 Maar ik stelde me voor hoe het is Ik zal het gevoel hebben daarboven te zitten. 309 00:24:00,401 --> 00:24:02,441 En ik weet het Ik zal er gewoon wanhopig van worden 310 00:24:02,521 --> 00:24:03,881 bekijk het allemaal hier beneden� 311 00:24:05,801 --> 00:24:06,881 � om te onthouden. 312 00:24:09,761 --> 00:24:12,921 Dus ik kwam hier vandaag, in ieder geval om met Ed� te praten 313 00:24:13,001 --> 00:24:16,281 � Meester Edwin, ga trainen mogelijke voorwaarden enzovoort. 314 00:24:18,001 --> 00:24:20,721 En ik wilde om deze kant op te komen, 315 00:24:20,801 --> 00:24:23,041 dus niemand denkt Ik heb enige uitstraling of genade. 316 00:24:29,161 --> 00:24:32,841 En waarom niet, Emma Harte? Hm? 317 00:24:32,921 --> 00:24:35,801 Ik zou zeggen dat je verdiend hebt een paar geluiden van wat ik hoor. 318 00:24:35,881 --> 00:24:38,121 En je zou gerechtvaardigd zijn de vreemde genade of twee en zo, 319 00:24:38,641 --> 00:24:39,881 de stijging die je hebt gehad. 320 00:24:42,121 --> 00:24:44,561 Iets van jezelf gemaakt, nietwaar? 321 00:24:47,561 --> 00:24:48,761 Goed gedaan, meid. 322 00:24:50,321 --> 00:24:51,441 Goed gedaan. 323 00:24:53,921 --> 00:24:57,681 En� ik wist het niet het gaat goed met je vader. 324 00:24:58,401 --> 00:25:00,041 Ik houd mezelf bij mezelf. 325 00:25:02,041 --> 00:25:04,641 Maar ik denk dat Jack Harte dat wel zou doen zijn zo blij als punch. 326 00:25:07,121 --> 00:25:08,281 Bedankt. 327 00:25:11,201 --> 00:25:12,321 (ADEMT DIEP UIT) 328 00:25:15,681 --> 00:25:17,201 (ADEMT BEWELIG) 329 00:25:17,281 --> 00:25:19,721 Nou� ik kan maar beter gaan� 330 00:25:20,441 --> 00:25:23,401 Ze denken dat we behang zijn, natuurlijk. 331 00:25:25,041 --> 00:25:27,321 Door die kamers lopen daar in stilte. 332 00:25:27,921 --> 00:25:30,841 Ze vergeten het dat personeel mensen zijn� 333 00:25:31,961 --> 00:25:34,321 � en mensen hebben oren. 334 00:25:39,361 --> 00:25:41,361 Dit partnerschap is 335 00:25:41,921 --> 00:25:43,441 � is niet wat je denkt. 336 00:25:44,241 --> 00:25:48,001 Meester Edwin heeft je te pakken precies waar hij je wil hebben. 337 00:26:06,681 --> 00:26:08,121 Je weet dat ik je verlaat. 338 00:26:11,481 --> 00:26:13,241 Wat? Waarom? 339 00:26:13,881 --> 00:26:16,681 Je hebt tegen me gelogen over Adele. 340 00:26:17,801 --> 00:26:19,001 Het was niet mijn schuld. 341 00:26:19,081 --> 00:26:21,361 Ik ben niet verantwoordelijk voor de dood van mijn zus. 342 00:26:22,401 --> 00:26:24,201 En ik moet kunnen rouwen. 343 00:26:24,281 --> 00:26:26,481 Ik moet hier weg. Weg van jou. 344 00:26:26,561 --> 00:26:28,721 Doe niet zo belachelijk, Olivia. Waar ga je heen? 345 00:26:28,801 --> 00:26:31,321 Ik blijf tot de alliantie is ondertekend, in het belang van de jongens. 346 00:26:31,401 --> 00:26:33,841 Maar wanneer uw contract en jouw huis 347 00:26:33,921 --> 00:26:36,721 lopen geen gevaar meer, als de oorlog voorbij is 348 00:26:38,121 --> 00:26:39,961 �Ik zal op zoek gaan naar vrede. 349 00:27:01,201 --> 00:27:04,481 Je denkt dat je ergens heen gaat voor een beetje rust� 350 00:27:05,441 --> 00:27:06,521 Frank! 351 00:27:07,961 --> 00:27:09,841 Wat doe jij hier? 352 00:27:09,921 --> 00:27:11,881 Ik ben hier elke week. 353 00:27:12,001 --> 00:27:14,161 Je bent niet de enige dat mist haar. 354 00:27:15,161 --> 00:27:18,001 Hoe gaat het op school? Heb jij je eindexamens? 355 00:27:18,081 --> 00:27:19,121 Ja, nou, ik verwacht het 356 00:27:19,201 --> 00:27:21,521 ze gaan mij maken tot een professor of zoiets, 357 00:27:21,601 --> 00:27:23,481 of een heer, waarschijnlijk. 358 00:27:23,921 --> 00:27:26,081 Het is wat er gebeurt als je de hoogste cijfers haalt. 359 00:27:26,201 --> 00:27:27,921 Koning, denk ik, nietwaar? 360 00:27:28,001 --> 00:27:30,641 (LACHT) Ja, zoiets. 361 00:27:33,601 --> 00:27:36,241 Dus, wat ben je aan het doen hier dan? In paniek raken? 362 00:27:36,361 --> 00:27:37,801 Nee. 363 00:27:40,481 --> 00:27:42,641 Ik vraag me gewoon af wat ik moet doen, is alles. 364 00:27:42,721 --> 00:27:44,481 Oh� Nee� 365 00:27:45,001 --> 00:27:47,041 �Wat? �Ik wist dat dit zou gebeuren. 366 00:27:47,121 --> 00:27:50,121 Je hebt nu geld. Je kunt tijd besteden aan nadenken. 367 00:27:50,201 --> 00:27:52,761 Rijk volk, ze houden ervan om gewoon rond te zitten 368 00:27:52,841 --> 00:27:55,601 kijkend naar de lucht, verwonderd. 369 00:27:55,681 --> 00:27:58,361 Dat is niet wie wij zijn. Ga ermee door! 370 00:27:58,441 --> 00:28:01,441 Verspil geen tijd met nadenken, ‘O, wat als ik dit doe? 371 00:28:01,521 --> 00:28:05,161 "Wat als ik dit uitgeef aan een gouden fontein?" of wat dan ook. 372 00:28:05,241 --> 00:28:08,121 Alles wat je hebt gedaan kostbare minuten verloren gaan 373 00:28:08,201 --> 00:28:10,321 terwijl je dat wel had kunnen doen heb op je gevoel vertrouwd. 374 00:28:10,401 --> 00:28:12,761 Is dat niet wat Zou mama gezegd hebben? 375 00:28:16,561 --> 00:28:17,841 Een gouden fontein? 376 00:28:18,961 --> 00:28:21,601 Nou, dat is wat rijke mensen hebben dat wel, nietwaar? 377 00:28:22,561 --> 00:28:24,561 Wat heb je in plaats daarvan? 378 00:28:24,641 --> 00:28:26,681 Enorm magazijn vol stof. 379 00:28:26,761 --> 00:28:28,361 Dat is UW gouden fontein. 380 00:28:33,441 --> 00:28:35,441 Frank, alles goed met je? 381 00:28:35,521 --> 00:28:37,961 Wat? Altijd. Ik ben net geklommen in mijn eentje een heuvel op. 382 00:28:38,041 --> 00:28:40,121 (LACHT) Vertrouw jij op je gevoel? 383 00:28:40,201 --> 00:28:42,361 �Volg je gevoel. Ja? �Ja. 384 00:28:46,121 --> 00:28:47,321 Ga door, Emma! 385 00:28:49,281 --> 00:28:50,601 Wauw! 386 00:30:47,481 --> 00:30:49,521 Welnu, de lunch wordt geserveerd. 387 00:30:50,561 --> 00:30:52,281 En ik ben er vrij zeker van het is heerlijk. 388 00:30:54,601 --> 00:30:56,241 Maar ik heb iets Ik zou graag willen zeggen. 389 00:31:00,601 --> 00:31:03,041 Edwin, jij hebt mij gemaakt een voorstel. 390 00:31:03,121 --> 00:31:05,241 Dat klopt. Een partnerschap. 391 00:31:05,681 --> 00:31:08,401 Wij voeren de uniforme contracten uit samen. 392 00:31:08,521 --> 00:31:11,361 Nou, dat klinkt allemaal heel verstandig. 393 00:31:11,441 --> 00:31:14,161 Als team? Klopt dat? De opbrengst in het midden verdeeld? 394 00:31:14,241 --> 00:31:15,961 Absoluut. Voor elk uniform 395 00:31:16,041 --> 00:31:17,721 �een pond voor jou� �En een pond voor jou. 396 00:31:18,921 --> 00:31:20,281 Ja. 397 00:31:20,361 --> 00:31:21,761 Dat is wat je zei. 398 00:31:23,441 --> 00:31:25,601 Alleen, Edwin, dat is niet zo Wat ben je van plan? 399 00:31:27,841 --> 00:31:29,881 �Nou� �Ik geloof je werkelijke plan 400 00:31:29,961 --> 00:31:31,201 is voor mij een pond 401 00:31:31,281 --> 00:31:33,601 en vijf pond voor jou voor elk uniform. 402 00:31:34,521 --> 00:31:37,161 Klopt dat niet? Verkoop ze voor over de kansen, 403 00:31:37,241 --> 00:31:38,441 geef mij het absolute minimum, 404 00:31:38,521 --> 00:31:41,001 en room het merendeel af van de winst voor jezelf. 405 00:31:42,001 --> 00:31:44,401 Dat ben je van plan, Edwin, toch? 406 00:31:46,681 --> 00:31:48,041 Vertel me de waarheid! 407 00:31:49,121 --> 00:31:51,841 Ik moest iets doen. 408 00:31:51,921 --> 00:31:54,561 Je bent aan het plannen om mijn zaken te verstikken. 409 00:31:54,641 --> 00:31:56,601 Oh, en je vergat het te vermelden Er is een baby op komst, 410 00:31:56,681 --> 00:31:59,641 dus ik verwacht dat dit alles verklaart het plotten. Klopt dat, Edwin? 411 00:32:00,081 --> 00:32:01,201 Omdat ik het weet jij bent niet het type 412 00:32:01,281 --> 00:32:03,561 om ooit een kind van jou achter te laten buiten in de kou. 413 00:32:04,481 --> 00:32:05,881 PRIYA: Wat bedoelt ze? 414 00:32:07,481 --> 00:32:09,001 �Edwin? �Emma� 415 00:32:09,081 --> 00:32:10,481 Ik ben nog steeds aan het praten! 416 00:32:11,041 --> 00:32:14,001 Ik ging vandaag naar Lord Acton, Meneer Fairley, uw vriend. 417 00:32:14,081 --> 00:32:15,321 En ik vertelde het hem dat jullie Fairleys zijn 418 00:32:15,401 --> 00:32:16,681 speelden hem voor de gek. 419 00:32:16,761 --> 00:32:18,321 Wat is er in godsnaam aan de hand? Wat zeg je? 420 00:32:18,401 --> 00:32:19,761 Ik ben het niet alleen en je oude schoolkameraad 421 00:32:19,841 --> 00:32:21,001 Je bent te kort aan het veranderen, nietwaar? 422 00:32:21,081 --> 00:32:22,721 Je gaat niet betalen uw werknemers een leefbaar loon. 423 00:32:22,801 --> 00:32:24,561 En dat ga je doen onze soldaten zijn ook vies, 424 00:32:24,641 --> 00:32:27,481 vanwege de uniformen die je maakt zal van lage kwaliteit zijn. 425 00:32:27,561 --> 00:32:29,521 Staan we haar echt toe? om op deze manier tot ons te spreken? 426 00:32:29,601 --> 00:32:31,321 Ik kom naar je toe, Gerard Fairley! 427 00:32:31,801 --> 00:32:33,841 Ik heb het aan Lord Acton verteld dat jullie Fairleys zijn 428 00:32:33,921 --> 00:32:35,561 krijgen geen stukje stof van mij. 429 00:32:35,641 --> 00:32:38,081 En als hij denkt er is de kleinste kans 430 00:32:38,161 --> 00:32:40,641 dat deze oorlog zal doorgaan tot 1916, 431 00:32:40,721 --> 00:32:43,401 dan is er maar één persoon wie heeft de molens, 432 00:32:43,481 --> 00:32:44,961 de fabriek, de materialen 433 00:32:45,041 --> 00:32:46,721 en de bende van geschoolde werkende vrouwen 434 00:32:46,801 --> 00:32:49,361 om zijn contract na te komen voor de komende jaren. 435 00:32:49,961 --> 00:32:51,961 Dus hij gaf mij het geld vooraan. 436 00:32:57,361 --> 00:32:59,081 Hoe durf je? 437 00:32:59,441 --> 00:33:00,601 (ADAM LACHT KOUD) 438 00:33:02,281 --> 00:33:04,161 Wat zet je aan het denken 439 00:33:04,241 --> 00:33:06,801 een kleine waardeloze meid 440 00:33:06,881 --> 00:33:08,361 kan na generaties komen 441 00:33:08,441 --> 00:33:10,201 Wat, rijke, rechthebbende mannen? 442 00:33:10,281 --> 00:33:11,761 Ze doet dit om terug te gaan naar Edwin 443 00:33:11,841 --> 00:33:13,121 omdat hij haar niet wilde. 444 00:33:13,201 --> 00:33:15,041 Je denkt dat ik er doorheen ben gegaan dit alles 445 00:33:15,121 --> 00:33:17,641 voor iemand die zo onbelangrijk is voor mij als Edwin Fairley?! 446 00:33:17,721 --> 00:33:20,681 Ik kom niet alleen voor hem. Jij bent het allemaal. 447 00:33:21,041 --> 00:33:22,081 Schildknaap Fairley, 448 00:33:22,161 --> 00:33:24,201 de manier waarop u met uw personeel omgaat is een schande. 449 00:33:24,281 --> 00:33:27,081 Maar het ligt niets in de weg jij hebt mijn moeder behandeld. 450 00:33:27,161 --> 00:33:29,041 Mijn moeder stierf terwijl ze dat niet nodig heeft, 451 00:33:29,121 --> 00:33:30,601 en jij stond erbij en deed niets, 452 00:33:30,681 --> 00:33:32,961 ondanks alles wat ging tussen jullie twee. 453 00:33:33,041 --> 00:33:35,121 Ze dacht aan jou tot haar laatste adem. 454 00:33:35,201 --> 00:33:36,681 En jij hebt nooit aan haar gedacht. 455 00:33:38,361 --> 00:33:39,881 En je liet mijn vader in de steek, ook. 456 00:33:39,961 --> 00:33:42,841 Mijn vader stierf in jouw molen door jouw wanbeheer! 457 00:33:42,921 --> 00:33:45,921 En wat nog erger is: hij stierf je lafaard van een zoon redden! 458 00:33:46,001 --> 00:33:48,361 Zou je het gedaan hebben hetzelfde voor hem, Edwin? Mm? 459 00:33:49,521 --> 00:33:52,401 Mevrouw Fairley, ik begrijp het dat is nu jouw naam. 460 00:33:52,481 --> 00:33:53,721 Je hebt mijn jurkontwerpen gestolen, 461 00:33:53,801 --> 00:33:55,961 en je verkocht ze zonder mij een momentje krediet geven. 462 00:33:56,041 --> 00:33:57,681 Emma, ik heb het altijd geprobeerd zijn� 463 00:33:57,761 --> 00:33:59,721 Je had mij misschien kunnen sparen af en toe een vriendelijk woord, 464 00:33:59,801 --> 00:34:02,201 maar vriendelijke woorden brengen geen eten op tafel! 465 00:34:02,841 --> 00:34:05,841 En ten slotte, schildknaap Fairley, we komen naar je andere zoon� 466 00:34:07,161 --> 00:34:09,321 � die niet alleen maar een lafaard is, 467 00:34:09,401 --> 00:34:11,321 hij is een gevaarlijk monster. 468 00:34:12,721 --> 00:34:15,401 Een wezel van een man die op vrouwen jaagt 469 00:34:15,481 --> 00:34:17,241 in een vergeefse poging om je sterk te voelen 470 00:34:17,321 --> 00:34:19,721 tegenover zijn eigen gezicht overweldigende zwakheden! 471 00:34:19,801 --> 00:34:21,001 EDWIN: Waarom? 472 00:34:22,441 --> 00:34:24,041 Waarom doe je dit? 473 00:34:24,121 --> 00:34:27,001 Voor mijn moeder. Voor mijn vader. 474 00:34:27,081 --> 00:34:30,361 Voor iedereen die ooit heeft gewerkt in uw huis of uw molen. 475 00:34:30,441 --> 00:34:31,881 Oh, ik zou niet zo groots zijn wat betreft beweren 476 00:34:31,961 --> 00:34:33,401 Ik vertegenwoordig alle werkende mensen 477 00:34:33,481 --> 00:34:35,081 maar bij God, Ik zal voor hen opkomen! 478 00:34:35,161 --> 00:34:37,681 Terwijl jullie allemaal staat stil en kijkt toe 479 00:34:37,761 --> 00:34:38,961 als de wereld om je heen 480 00:34:39,041 --> 00:34:41,521 glijdt tot bestaan steeds meer kapot! 481 00:34:42,561 --> 00:34:44,681 Oh, en dat heb ik je nog niet verteld het beste stukje. 482 00:34:44,761 --> 00:34:46,521 Ik heb het je niet verteld waar ik het geld aan heb uitgegeven 483 00:34:46,601 --> 00:34:48,201 die Heer Acton gaf mij vooraf. 484 00:34:51,321 --> 00:34:52,441 (DEUR OPENT) 485 00:34:58,241 --> 00:35:01,041 Hallo, Fairley's. Leuk je hier te zien. 486 00:35:08,121 --> 00:35:09,241 Bedankt. 487 00:35:11,241 --> 00:35:12,441 Ik heb dit huis gekocht. 488 00:35:15,121 --> 00:35:16,401 Wat bedoel je? 489 00:35:16,481 --> 00:35:18,281 Ik bedoel, ik ben de nieuwe eigenaar van Fairley Hall, 490 00:35:18,361 --> 00:35:19,921 dus neem dit zoals uw uitzettingsbevel. 491 00:35:21,241 --> 00:35:24,281 Edwin Fairley, ik was er helemaal klaar voor mezelf te verlagen 492 00:35:24,361 --> 00:35:26,001 om vandaag uw partner te zijn. 493 00:35:26,201 --> 00:35:28,161 Het is de tweede keer dat is bijna gebeurd. 494 00:35:28,241 --> 00:35:30,601 Maar vijf jaar geleden, je liet me in de steek. 495 00:35:30,681 --> 00:35:33,521 En vandaag was je dat van plan haal me neer en laat me daar. 496 00:35:33,601 --> 00:35:35,441 Ik zal je nooit vergeven. 497 00:35:37,361 --> 00:35:38,841 Alsjeblieft, jullie trouwe medewerkers, 498 00:35:38,921 --> 00:35:40,961 neem deze lunch mee naar huis aan uw gezinnen. 499 00:35:43,041 --> 00:35:44,681 En jullie allemaal Fairleys 500 00:35:46,161 --> 00:35:48,361 Ga mijn huis uit. 501 00:36:02,881 --> 00:36:06,521 Er is sprake van een fatale fout in jouw schema natuurlijk. 502 00:36:07,001 --> 00:36:08,881 Je hebt mij onderschat. 503 00:36:10,481 --> 00:36:14,761 Ik heb tijden gehad van grote tegenslag in mijn leven, 504 00:36:14,841 --> 00:36:17,801 en ik geloof dat velen van jullie denken Ik noem ze nogal te veel. 505 00:36:17,881 --> 00:36:19,201 Dat heb ik niet gezegd. Ik alleen� 506 00:36:19,281 --> 00:36:23,001 Maar niets Ik heb ooit meegemaakt 507 00:36:23,081 --> 00:36:28,161 bereidde mij voor op de ondankbaren verraad van mijn eigen kinderen. 508 00:36:28,241 --> 00:36:30,201 Moeder, ik ben gewoon geweest wanhopig om met je te praten, 509 00:36:30,281 --> 00:36:32,121 �uit te leggen. �Toch gaat mijn telefoon niet, 510 00:36:32,201 --> 00:36:33,281 Elisabeth. 511 00:36:34,321 --> 00:36:35,921 Nu, Edwina� 512 00:36:36,481 --> 00:36:37,601 �Kit� 513 00:36:37,681 --> 00:36:40,121 � Robin� Elizabeth. 514 00:36:40,201 --> 00:36:44,201 Jullie vier hebben plannen gemaakt samen om mij in diskrediet te brengen. 515 00:36:44,801 --> 00:36:47,041 Ik had het misschien wel gehad een schoorvoetend respect voor jou 516 00:36:47,121 --> 00:36:49,361 als je subtieler was geweest of creatief. 517 00:36:50,921 --> 00:36:53,721 Maar vandaag, Ik wil je graag bedanken, 518 00:36:54,401 --> 00:36:55,761 vanwege jouw verraad 519 00:36:55,841 --> 00:36:59,521 heeft mij dat laten zien er moet wel iets veranderen. 520 00:36:59,881 --> 00:37:01,481 Je vertrouwt mij niet. 521 00:37:01,561 --> 00:37:03,881 En dat is thuisgekomen. 522 00:37:05,521 --> 00:37:06,681 Dus� 523 00:37:07,601 --> 00:37:09,081 �Ik heb mijn testament gewijzigd 524 00:37:09,561 --> 00:37:10,721 zodat als ik sterf, 525 00:37:10,801 --> 00:37:12,921 niemand van jullie zal ontvangen een cent. 526 00:37:13,001 --> 00:37:14,081 O moeder! 527 00:37:14,161 --> 00:37:15,561 Wat betekent "geen cent" zelfs betekenen? 528 00:37:15,921 --> 00:37:18,881 Nu, vandaag zou ik graag willen om jullie allemaal een keuze te bieden. 529 00:37:18,961 --> 00:37:20,201 Of je vecht door 530 00:37:20,281 --> 00:37:23,121 en doorgaan met voeden die hatelijke leugens over mij 531 00:37:23,201 --> 00:37:24,521 �aan de pers� �Of wat? 532 00:37:24,601 --> 00:37:26,841 Of je neemt deze. 533 00:37:28,161 --> 00:37:31,441 Er is elk een cheque voor €1 miljoen. 534 00:37:31,521 --> 00:37:32,761 Een druppel op een gloeiende plaat 535 00:37:32,841 --> 00:37:35,201 naar wat je zou hebben uiteraard ontvangen. 536 00:37:35,281 --> 00:37:39,561 En in godsnaam, verwar ze niet met geschenken. 537 00:37:39,681 --> 00:37:41,401 Ik koop je. 538 00:37:41,481 --> 00:37:43,121 Jullie allemaal. 539 00:37:43,201 --> 00:37:45,641 Als u deze cheques accepteert, 540 00:37:45,721 --> 00:37:50,121 je gaat ermee akkoord om te laten vallen het hele afschuwelijke complot 541 00:37:50,201 --> 00:37:54,041 en betwist nooit al mijn wensen. 542 00:37:58,481 --> 00:38:01,041 Moeder, wat ben je aan het doen? 543 00:38:01,561 --> 00:38:03,601 Grandy, wat is er aan de hand? 544 00:38:03,721 --> 00:38:05,841 Nu, er is veel gebeurd discussie door de jaren heen 545 00:38:05,921 --> 00:38:09,081 over wie van mijn kinderen zou mijn bedrijf kunnen overnemen. 546 00:38:09,681 --> 00:38:12,481 Mijn handtekening staat erop dit stukje papier hier 547 00:38:12,561 --> 00:38:15,081 betekent dat het debat kan stoppen. 548 00:38:15,161 --> 00:38:18,561 Omdat nu alles, 549 00:38:18,641 --> 00:38:20,521 elke centimeter� 550 00:38:21,241 --> 00:38:22,441 � is van Paula. 551 00:38:26,401 --> 00:38:28,161 Nee, nee. Grandy, ik 552 00:38:28,241 --> 00:38:30,601 O, dat hebben we gehad onze meningsverschillen, 553 00:38:30,681 --> 00:38:34,361 Natuurlijk, lieverd, de vreemde afleiding. 554 00:38:34,441 --> 00:38:35,761 Maar je bent verder gegaan. 555 00:38:35,841 --> 00:38:38,321 Je hebt altijd gezet het bedrijf eerst. 556 00:38:38,401 --> 00:38:41,241 Paula, jij bent degene Ik heb getraind. 557 00:38:42,361 --> 00:38:43,721 Jij bent degene die ik vertrouw. 558 00:38:43,801 --> 00:38:47,281 En je hebt het bewezen keer op keer 559 00:38:47,361 --> 00:38:49,161 om de waardige opvolger te zijn. 560 00:38:51,481 --> 00:38:52,761 En nu is het klaar. 561 00:38:54,321 --> 00:38:56,241 Hier zijn uw contracten. 562 00:38:56,321 --> 00:38:57,601 Dus jullie vier, 563 00:38:57,681 --> 00:38:59,641 kom ze tekenen en neem uw cheques in ontvangst. 564 00:38:59,721 --> 00:39:01,201 Of vertrek met niets. 565 00:39:03,241 --> 00:39:04,121 (MONDEN) 566 00:39:11,841 --> 00:39:14,481 Paula? Jij hebt Paula gekozen? 567 00:39:14,561 --> 00:39:17,441 Zij zal het lot krijgen, en ik krijg niets? 568 00:39:17,521 --> 00:39:19,681 Niets anders dan de vergoedingen van mijn ex-mannen? 569 00:39:19,761 --> 00:39:21,881 Nou, wat een geluk je hebt er zes. 570 00:39:35,321 --> 00:39:37,521 ELIZABETH: Ik sprak nauwelijks voor welke journalisten dan ook. 571 00:39:37,601 --> 00:39:40,161 Ik was nauwelijks bij de lunch. Ik lunch niet eens. 572 00:39:41,681 --> 00:39:44,201 �(ZUCHT) �Het is een truc, nietwaar? 573 00:39:44,281 --> 00:39:47,521 U vraagt ons of wij dat zouden doen graag opgeven of doorvechten. 574 00:39:47,601 --> 00:39:49,841 Nou, ik geloof de Emma Harte manier is om door te vechten. 575 00:39:49,921 --> 00:39:51,161 Klopt dat niet? 576 00:39:54,041 --> 00:39:56,481 Wat gebeurt hier, Edwina? 577 00:39:57,481 --> 00:40:01,201 Probeer je dat Begin een vete zoals de mijne, 578 00:40:01,681 --> 00:40:04,281 of zou je het gewoon leuk vinden �1 miljoen 579 00:40:04,361 --> 00:40:07,281 en dat dit allemaal voorbij is? 580 00:40:18,681 --> 00:40:19,921 (EDWINA zucht) 581 00:40:24,161 --> 00:40:28,121 Paula zal nu mijn plaats innemen op het bord bij Sitex Oil. 582 00:40:28,201 --> 00:40:30,481 Zij zal het ook overnemen al mijn aandelen 583 00:40:30,561 --> 00:40:32,961 bij Hartewinkels en Harte Enterprises. 584 00:40:33,041 --> 00:40:35,361 Paula is eigenaar van dit huis. Zij is eigenaar van het perceel. 585 00:40:35,921 --> 00:40:38,041 Zij zou het altijd blijven. 586 00:40:39,521 --> 00:40:43,281 Niemand anders herinnert mij eraan zoveel van mezelf. 587 00:40:43,361 --> 00:40:45,881 En wat is een beter compliment zou dat er kunnen zijn? 588 00:40:49,001 --> 00:40:51,681 Wil jij naar buiten stappen even, Edwina? 589 00:40:52,921 --> 00:40:54,721 Ik heb iets voor je. 590 00:40:59,321 --> 00:41:00,721 EDWINA: Wat is er? 591 00:41:01,161 --> 00:41:04,361 Eh, wat informatie voor jou, Edwina. 592 00:41:05,761 --> 00:41:09,281 Ongeacht wat er staat op uw geboorteakte� 593 00:41:09,361 --> 00:41:13,881 Je vader is niet zo ‘nederig’ Ier", zoals u het zegt. 594 00:41:13,961 --> 00:41:16,641 Er staat de naam van Mac op heel duidelijk. 595 00:41:16,721 --> 00:41:18,201 Omdat Mac dat was, 596 00:41:18,281 --> 00:41:20,881 en dat is altijd zo geweest, 597 00:41:20,961 --> 00:41:23,041 de beste man die er is. 598 00:41:25,121 --> 00:41:26,601 Maar je vader� 599 00:41:27,201 --> 00:41:28,601 � is Edwin Fairley. 600 00:41:30,801 --> 00:41:31,961 Wat? 601 00:41:36,321 --> 00:41:37,601 Ik ben een Fairley? 602 00:41:39,681 --> 00:41:41,401 Waarom heb je het mij niet verteld? 603 00:41:41,481 --> 00:41:44,521 Omdat ik het wist je zou het als een geschenk ontvangen. 604 00:41:45,641 --> 00:41:48,801 En omdat ik het wist dat zou mijn hart breken. 605 00:41:48,881 --> 00:41:51,881 Dus de beroemde Fairley-vete? 606 00:41:54,041 --> 00:41:55,161 Dit is waarom! 607 00:41:56,761 --> 00:41:59,041 Ieder lid van de Fairley-familie 608 00:41:59,121 --> 00:42:01,921 heeft iedereen van mij in de steek gelaten. 609 00:42:03,361 --> 00:42:05,561 Je bent uitgekomen levend bewijs zijn 610 00:42:06,481 --> 00:42:09,361 Dat is geen Fairley kan ooit vertrouwd worden. 611 00:42:10,561 --> 00:42:13,201 Zelfs Fairley's jij bent bevallen� 612 00:42:13,681 --> 00:42:15,521 � keer je uiteindelijk tegen jou. 613 00:42:17,561 --> 00:42:18,921 (VOETSTAPPEN) 614 00:42:19,001 --> 00:42:20,041 (JERRY maakt de keel schoon) 615 00:42:28,521 --> 00:42:29,801 Allemaal ondertekend. 616 00:42:30,961 --> 00:42:34,521 Mevrouw Harte, wat is uw geheim? 617 00:42:35,721 --> 00:42:38,401 O, hetzelfde zoals het altijd is geweest, mijn liefste. 618 00:42:39,441 --> 00:42:40,921 Om te verdragen. 619 00:43:25,721 --> 00:43:28,081 Hoi! Hallo daar, Emma Harte! 620 00:43:29,201 --> 00:43:30,641 Hoe durf je! 621 00:43:30,721 --> 00:43:32,561 Dit is mijn huis. Het is mijn thuis! 622 00:43:32,641 --> 00:43:33,841 Niet meer. 623 00:43:33,921 --> 00:43:37,441 Dit zal altijd mijn thuis zijn. Er staat mijn naam op. 624 00:43:37,521 --> 00:43:39,121 Dus misschien heb je voorlopig gewonnen. 625 00:43:39,201 --> 00:43:41,161 Fairley Hall is misschien van jou voor een korte tijd. 626 00:43:41,241 --> 00:43:42,601 Maar maak nooit de fout 627 00:43:42,681 --> 00:43:44,361 van het stoppen met kijken over je schouder, 628 00:43:44,441 --> 00:43:46,761 want als je denkt dat deze vete is tot nu toe brutaal geweest, 629 00:43:46,841 --> 00:43:48,441 je hebt nog niets gezien. 630 00:43:48,521 --> 00:43:52,441 Ik ben er nu bij betrokken, en binnenkort ook Ik zal een eigen gezin hebben. 631 00:43:52,521 --> 00:43:55,961 Dus ik beloof je, of het is volgend jaar of over 50 jaar, 632 00:43:56,041 --> 00:43:57,681 wanneer je het het minst verwacht, 633 00:43:57,761 --> 00:44:01,081 op de een of andere manier de Fairleys zal dit huis terugnemen. 634 00:44:10,681 --> 00:44:11,801 EMMA: Paula? 635 00:44:13,441 --> 00:44:14,681 Paula? 636 00:44:15,081 --> 00:44:16,041 Groot! 637 00:44:16,121 --> 00:44:19,041 Waarom heb je mij niet verteld reden voor je Fairley-vete? 638 00:44:19,121 --> 00:44:21,921 En waarom heb je het mij niet verteld? dat jij was� 639 00:44:22,321 --> 00:44:23,561 Je gaf het allemaal aan mij? 640 00:44:23,641 --> 00:44:26,081 Omdat ik wist dat je bezwaar zou maken. 641 00:44:27,241 --> 00:44:28,641 Maar nu is het allemaal van jou. 642 00:44:28,721 --> 00:44:30,001 Nee� 643 00:44:30,281 --> 00:44:33,721 Paula, ik vertrouw je zonder voorbehoud� 644 00:44:33,801 --> 00:44:37,241 � ondanks dat slecht beoordeelde grappenmakerij van jou 645 00:44:37,321 --> 00:44:38,401 met Jim Fairley. 646 00:44:38,481 --> 00:44:39,441 JIM: Hé! 647 00:44:40,961 --> 00:44:42,041 Hallo daar. 648 00:44:43,121 --> 00:44:44,361 Emma Harte. 649 00:44:48,401 --> 00:44:49,521 Heb ik je laten schrikken? 650 00:44:50,761 --> 00:44:53,441 Onbeleefd van mij, natuurlijk. Mijn excuses. 651 00:44:53,521 --> 00:44:55,481 En ook op je verjaardag. 652 00:44:55,561 --> 00:44:58,601 Maar ik begrijp dat dit zo is een familie-evenement, en, uh, 653 00:44:58,721 --> 00:45:01,361 Ik ben boven geweest wachten op� 654 00:45:01,441 --> 00:45:02,681 � sluit je aan bij mijn vrouw. 655 00:45:06,041 --> 00:45:08,121 �Nee� �Het was een bevlieging. 656 00:45:08,201 --> 00:45:09,561 Een tegenaanval. 657 00:45:09,641 --> 00:45:11,001 Nadat jij en ik ruzie hadden, 658 00:45:11,081 --> 00:45:13,801 Ik was zo vastberaden dat zou je niet doen 659 00:45:13,881 --> 00:45:15,521 Dat zou je niet doen onderschat mij. 660 00:45:16,121 --> 00:45:19,201 Ben je getrouwd met Jim Fairley? 661 00:45:19,281 --> 00:45:21,241 Ik wilde het je vandaag vertellen. 662 00:45:21,321 --> 00:45:25,001 Ik had geen idee dat je dat van plan was door het allemaal aan mij te ondertekenen. 663 00:45:25,081 --> 00:45:26,761 Het spijt me zo. 664 00:45:26,841 --> 00:45:29,561 Ik weet. Ik weet dat ik dat had moeten doen Maar� 665 00:45:32,441 --> 00:45:33,641 Ik hou van hem. 666 00:45:37,241 --> 00:45:38,441 En�? 667 00:45:44,321 --> 00:45:45,641 We krijgen een kindje. 668 00:45:47,401 --> 00:45:49,761 JIM: Strikt genomen zal dat wel zo zijn wees Paula die de baby krijgt, 669 00:45:49,841 --> 00:45:53,681 Ik geloof. Maar het zal erbij horen voor ons allebei natuurlijk. 670 00:45:56,201 --> 00:45:58,481 Wat van haar is, is van mij, en dat allemaal. 671 00:45:58,531 --> 00:46:03,081 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0